Der Spiegel: c'è Monti, ma anche il Monte (e l'eretico)...

   
  Nell'insertone che il più prestigioso magazine tedesco ha dedicato all'Italia, con l'intervista di Mario Monti che tanto sta facendo polemizzare politici italiani e tedeschi, esiste anche altro: un altro, di cui la stampa senesota ovviamente non dà conto (magari lo farà domani, ma sempre dopo che la bomba è esplosa e non si può più fare finta di niente). Per chi non fosse un pochino addentro al contesto della stampa europea, varrà il ricordare che Der Spiegel è un "mostro sacro" del giornalismo tedesco, e che è un must per il pubblico di lettori tedeschi orientati a sinistra: per quella che fino a pochi mesi fa veniva chiamata la "banca rossa", uno smacco nello smacco.

  Alle pagine 44-46 del numero 32 della rivista da ieri in edicola, c'è l'intervista a Monti; nelle pagine 56-58, invece, c'è un ampio ed articolato servizio su Siena ed il Monte dei Paschi, dal titolo inequivocabile "Das Fiasko von Siena".
 Foto di Fabrizio Viola, di Piazza del Campo, della conference room montepaschina nonchè di Piazza Salimbeni (era stato fotografato anche l'eretico, poi cestinato...). L'articolo è del giornalista tedesco - esperto di Medio Oriente: un presagio per il futuro del Monte? - Alexander Smoltczyk. Il quale in queste 3 pagine racconta l'amara decadenza della città in cui ha pernottato qualche giorno, a partire dalla banca e giù per li rami, fino allo sport (focalizzando sul poco pubblicizzato inabissamento del Siena calcio femminile, costretto ad alzare bandiera bianca perchè i rubinetti - peraltro non certo munifici - si sono interrotti).
 Fra le persone intervistate, oltre a Franchino il Ceccuzzi ed altri, anche l'eretico. Prima che qualcuno parta lancia in resta con le solite, penose accuse sul parlare male della città più corrotta della Toscana (almeno questo, per difetto, si può dire?), premetto che è stato Der Spiegel a cercare lo scrivente, non viceversa. Tanto per evitare sterili e controproducenti polemiche, e risparmiare a qualcuno di fare figuracce.
"Siena ist in den Handen einer Oligarchie, die sich die Posten zuschiebt", sagt Raffaele Ascheri. Ein wutender Schulleherer, altes Wellen-Geschlecht, der als "eretico di Siena", als Ketzer von Siena,ein blog betreibt und in diversen selbstverlegten Buchern das Bild einer Stadt zeichnet, in der gewendete Christdemocraten, gewendete Kommunisten und Contrada-Kapitane um die Pfrunden kungeln"; poi si prosegue a discorrere di Mussari Giuseppe e di altro.
Per i pochi che si saranno persi qualche dettaglio di traduzione, rimando a quando avrò la traduzione esatta a disposizione, che inserirò a piè di pagina: il tedesco dell'eretico è più o meno pari all'inglese del Mussari, e tutti i germanisti sono in ferie o oberati di lavoro, in questi giorni!!

 Segno dei tempi: in Rocca Salimbeni si presume sapessero bene di questo articolo, che tra l'altro sembrava dovesse uscire il 30 luglio, mentre poi è stato posticipato di una settimana; eppure ieri sera ancora si trovava, da Feltrinelli e forse anche altrove, la rivista tedesca.
 Sarebbe bastato sguinzagliare qualche galoppino di buona volontà per le edicole e librerie, come ai vecchi tempi, per fare sparire le poche copie di Der Spiegel presenti in città. Proprio vero: non è più il Monte di una volta...